Tlim tlão, cabeça de cão, orelhas de burro, não tem coração

"Eu nunca vou cantar esta música", diz o Piruças entredentes, enquanto se atira ao meu pescoço em mais um daqueles gestos de timidez assim que entra no recreio da escola. Eu percebo-o.

Good morning, good morning
Have a good good good good morning

Eu também não. À nossa volta há um coreto de vozes desafinadas e sem ritmo. As caretas são medonhas, umas naquele sorriso amarelo forçado, outras com a cabeça noutro sítio. Nós achamos piada às crianças quando cantam, porque são crianças. Mas se olharmos bem à nossa volta é só marretas.

We say hello and how do you do
To all our friends and playmates too

Nós olhamos para as crianças e não vemos nada para lá da inocência delas. Mas se calhar devíamos olhar para as figuras tristes que os adultos fazem para percebemos realmente porque é que o Piruças não quer cantar a música. Se ele sente o mesmo embaraço que eu sinto, parece-me justo que ele tenha todo o direito a não se manifestar de qualquer forma e a ficar em silêncio.

Good morning, good morning
Have a good good good good morning