A canção

Há um livro novo da Shirley Collins intitulado All in the Downs: Reflections on Life, Landscape and Song, e leio um artigo sobre isso no suplemento Review do The Guardian. Ela foi (e é) um dos maiores nomes da folk inglesa dos anos 60, mas um desgosto amoroso roubou-lhe a voz e saiu de cena durante 40 anos. Regressou ao palco com os Current 93 do David Tibet e há dois anos lançou um disco (Lodestar), aos 82 anos. Há ainda um documentário muito bom sobre este regresso e leio agora neste artigo de jornal um excelente excerto do que ela considera ser a significante filosofia de um músico: "Não dramatizar a canção, não a vender a uma audiência, não a adornar de uma forma alienígena ao cancioneiro inglês, e mais importante ainda", isto que eu não consigo traduzir "singing to people, not at them".